Na okładce:
graffiti przy ul. Głowackiego (Szczecin), fot. Piotr Michałowski

W numerze:
Pop i kultura bez przymiotnika
Terenci Moix: Urodziwe i sławne, czyli zemsta Herostratesa (proza) [przeł. Piotr Sobolczyk]
Piotr Sobolczyk: Zjednoczeni w śmieciach i futbolu
Krzysztof Uniłowski: Z popem na ty
Agnieszka Nęcka: Kiedy ta Trzecia staje się tą Pierwszą
Bernadetta Darska: Podejrzliwie, bez uprzedzeń
Z ziemi polskiej do włoskiej. Czy literatura polska może zniechęcać? Z młodymi tłumaczami literatury polskiej na włoski, Barbarą Delfino i Corrado Borsanim Uccim rozmawia Agata Bogdańska
Dominika Cieśla-Szymańska: „Wymowność słów traci swój sens”, czyli raz jeszcze o języku „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną” Doroty Masłowskiej
Wioletta Kazimierska-Jerzyk: Masowa porażka sztuki antypublicznej
Magdalena Rabizo-Birek: O sztuce naszych czasów uwagi schizofreniczne
Marcin Rychlewski: Dlaczego lubimy „masaż”? Przeciw socjologom rocka
Andrzej Konrad Norberciak: Dresiarz w teatrze (proza)
Pod wersami Szczecina
Joanna Magdalena Marek: Zagubiona w gąszczu pytań

Recenzje, omówienia
Błażej Warkocki: Kryminał dla intelektualistów (P. Czapliński: Powrót centrali. Literatura wobec nowej rzeczywistości)
Małgorzata Mostek: Ocalone (?) z pop-lawiny (M. Krajewski: POPamiętane )
Danuta Dąbrowska: O pięknie i brzydocie ludzkiego zwierzęcia (B. Skarga: Człowiek to nie jest piękne zwierzę; J.M. Rymkiewicz: Wieszanie)
Arleta Galant: Przejścia, przenikania, sojusze (J. Mizielińska: Płeć, ciało, seksualność)
Agata Zawiszewska: Równość płci ? podręcznik (Polityka równości płci w praktyce. Podręcznik)
Agnieszka Kłos: Wojna kelnerów (S. Drakulić: Oni nie skrzywdziliby nawet muchy)
Piotr Krupiński: Kurort Auschwitz (E. Wiesel: Noc)
Marcin Wilk: Prawie dwieście stron samotności (J. Bayly: Noc jest dziewicą)
Katarzyna Sokołowska: Ciało pod ścisłą kontrolą (E. Ensler: Dobre ciało)
Sławomir Iwasiów: Po Europie (A. Stasiuk: Ciemny las)
Wiktoria Klera: Herb z martwym psem (K. Varga: Nagrobek z lastryko)
Grzegorz Kociuba: Wierność przegranej (S. Dłuski: Elegie dębowieckie; S. Dłuski: Lamentacje syna ziemi)
Michał Golański: Pożegnanie z S. (wystawa fotografii Karoliny Miller)
Agnieszka Roguska: Po prostu Tischner (Trebunie Tutki i Voo Voo w szczecińskiej katedrze)
Ewa Kowalewska: Wschodzące gwiazdy baletu (VI Ogólnopolski Konkurs Baletowy NAJLEPSZY ABSOLWENT SZKÓŁ BALETOWYCH W POLSCE)
Z narożnika mapy (26) Karapet
Postmodernism now (22) Andrzej Skrendo
Stąd (9) Dariusz Bitner
Kronika wypadków kulturalnych (oprac. Piotr Krupiński)

Książki nadesłane
Autorzy „Pograniczy”