Na okładce:
W numerze:
Ewa Maria Slaska: Berlin 2000 (szkic)
Olav Münzberg: Berlin – o czym pisać (szkic) [przeł. Andrzej Pańta]
Katarzyna Bogucka-Krenz, Ewa Maria Slaska: Berlin: Miasto Dialogiczne – Miasto dialogu (szkic)
Piotr Olszówka: Berlin w eterze i on-line (felietony)
Viktoria Korb: Widziane z Berlina (felietony)
Henrike Thomasen: Ostatni wagon albo nowy „Motz”; Stwierdzenie ojcostwa (proza) [przeł. Jacek Slaski]
Robert Rescue: Osobliwi lokatorzy; Mój cień i ja (proza) [przeł. Andrzej Pańta]
Paulina Schulz: Przeprowadzka; O Berlinie i innych demonach (proza)
Marek Artemiak: MAanAM (proza)
Michael-André Werner: „W drodze do Wa…” (proza) [przeł. Ewa Maria Slaska i Katarzyna Bogucka-Krenz]
Fraya Frömming: Tosamalie (proza) [przeł. Ewa Maria Slaska]
Marek Artemiak: *** [Pustka] (poezja)
Artur Szlosarek: Spotkanie, Wiersz porzucony, Teleturniej (poezja)
Bożena Intrator: Spotkanie z muzą (poezja)
Kostas Papanastasiou: Wiadukt (poezja) [przeł. Ewa Maria Slaska]
Annegret Gollin: Pełnia księżyca w pełni miasta (poezja) [przeł. Paulina Schulz]
Henryk Bereska: Berlin Friedrichstrasse lata siedemdziesiąte osiemdziesiąte dziewięćdziesiąte; W dwa lata po upadku Muru (poezja) [przeł. Ewa Maria Slaska]
Katarzyna Bogucka-Krenz: Śniadanie (poezja)
Jacek Slaski: Ziarno piasku i pustynia (szkic)
Leszek Szaruga: Mała narracja berlińska (wspomnienie)
Bożena Intrator: Granica (wspomnienie)
ks. Marian Jan Wittlieb: Miłosierdzenie się co do ciała. Aforyzmy filozoficzne
Erwin Kruk: Nie do ukrycia (poezja)
Anna Frajlich: Krok; Grzechy dzieciństwa; O powrotach i wizytach rozmowy ciąg dalszy (poezja)
Piotr Topperzer: Bez tytułu… (szkic)
Polacy w kulturze Danii. Sylwetki uczestników i organizatorów prezentacji artystów polskich mieszkających w Danii
Włodzimierz Herman: Kierkegaard. Kabaret literacko-filozoficzny na podstawie tekstów filozofa
Janina Katz: Obcość, mój drogi; Dania; Pejzaż; Moje życie wielbłąda (poezja) [przeł. Bogusława Sochańska]
Bogusława Sochańska: Jak Conrad? (szkic)
Kazimierz Brakoniecki Wiersze wiedeńskie (poezja)

Recenzje, omówienia, przeglądy
Alina Brodzka-Wald: Rzeczywistość jako zwątpienie (S. Szymutko: Rzeczywistość jako zwątpienie w literaturze i literaturoznawstwie)
Katarzyna Jerzak: Coraz bledsze, coraz niklejsze, czyli nowa powieść Stefana Chwina (S. Chwin: Esther)
Inga Iwasiów: Pogranicze. Przeszłość. Teraźniejszość. Przyszłość. (relacja z konferencji w Kulicach)
Andrzej Skrendo: Różewicz i malarstwo (R. Cieślak: Oko poety. Poezja Tadeusza Różewicza wobec sztuk wizualnych)
Stanisław Zajączek: Tanie granie (przegląd oferty rynkowej dla melomanów) (z cyklu Na ucho)
Barbara Łytkowska: Pogranicza jazzu w Szczecinie (felieton)
Arkadiusz Polewka: Akcja architektoniczna (program warsztatów Architectura pictura)
Krzysztof Niewrzęda: Architectura pictura (tekst programowy)
Arkadiusz Polewka: Od utopii do partycypacji. Refleksje po warsztatach „Architectura pictura”
Iza Krupa Powróćmy jak za dawnych lat… (A. Wróbel: Co się dzieje z modlitwami niegrzecznych dzieci, spektakl; Chatka Puchatka wedługg A.A. Milnego, spektakl; Oleg Żukowski: Sonderschule, spektakl) (z cyklu Na scenach, w galeriach, w muzeach)
Weronika Fibich: Bezgłośny język mudr (Marzena Żiwkowić-Mahavisnuprija: Indie – Taniec z bogami, spektakl)
Robert Cieślak: Wij – opowieść nie tylko kresowa („Wij” według M. Gogola, spektakl)
Arnold Gawron: Z kulturoznawczej perspektywy (polemika)
Z biegiem dni… (kronika wydarzeń kulturalnych, oprac. Iza Krupa)
Książki nadesłane
Autorzy „Pograniczy”